Monday, February 02, 2009


HIJOS DE LA VIDA

¿Cuántas veces los consejos son útiles a los hijos? La experiencia no se hereda. Lo vivido no se transfiere.El camino es de uno. A pesar de ello y desafiando a las leyes conocidas siempre los padres caemos en el error de higienizar los senderos, de limpiar las malezas, de alisar el terreno y dejar un campo sembrado con girasoles tapizado de energía ¿Hemingway fue un buen padre?¿Papa era buen consejero? No conviene prejuzgar. Tal vez lo oportuno sea tener una mirada lo suficientemente amplia. Claro, conociendo a Ernest ciertas cosas tienen respuesta inmediata, es fácil determinarlas, pero si nos equivocamos y en verdad este bravucón era un tierno melancólico que la jugaba de fuerte y lloraba a escondidas cuando la suerte no estaba de su lado. Y si el hombre se vistió de cazador cuando en realidad era jardinero.
Lo que sigue bien vale leerlo varias veces y pensarlo todo el tiempo que sea necesario para poder empezar a entender a Hemingway sin chaleco antibalas y escopeta descargada.


CONSEJOS PARA UN HIJO
Ernest Hemingway
Nunca confíes en un hombre blanco.
Nunca mates a un judío.
Nunca firmes un contrato.
Nunca alquiles un asiento.
No te enlistes en ejércitos.
No te cases con muchas esposas.
Nunca escribas para revistas.
No te rasques la urticaria.
Siempre pon papel en la silla.
No creas en las guerras.
Mantente limpio y arreglado.
No te cases con prostitutas.
Nunca le pagues a un chantajista.
Nunca demandes.
Nunca confíes en un editor o dormirás en paja.
Todos los amigos te dejarán.
Todos tus amigos morirán.
Así las cosas, vive una vida limpia y saludable.
Y únete a ellos en el cielo.
Traducción. Juan Pablo Plata (1982) Bogotá, Colombia. Escritor.

No comments: